فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه القلعة الصغيرة
وقد اعتمدت على الملكة ...في كل شيء منذ الطفولة، لكن
...كاهوكو، استيقـ
مهما قلتِ كاهوكو سترى موغينو
!فأنا أريد رؤيته - !مهلاً يا كاهوكو -
!من فضلك... اصمتي، اصمتي، اصمتي
!اخرسي، اخرسي، اخرسي
!لا تقفي في طريق كاهوكو بعد الان
أحبك يا هاجيمي
الشخص الذي تحبه كاهوكو هو هاجيمي
نعم؟
...مهلاً
ماذا أفعل؟
...ماما
....الرابطة القوية التي تجمع هاتين الاثنتين
على حافة الانهيار
ماذا تفعلين؟
لا شيء
عزيزي، هل يمكنك إيقاظ كاهوكو؟
...لكنكِ دائماً
ماذا؟ أنا مشغولة هنا قليلاً
ألا يمكنك فعل هذا على الأقل؟ فأنت والدها
...لا بأس ولكن
...إذاً لا تريد أن تضع حداً لما حدث بالأمس بعد *
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
ألم تذهبي للبحث عن كاهوكو؟
ماذا؟ لن أفعل - لماذا؟ -
كنت أستنشق بعض الهواء النقي بعد رمي القمامة وحسب
لكن ألستِ قلقة على كاهوكو؟
كاهوكو! ماذا تفعلين عندك؟
لندخل الان
...لكن
سوف أعتذر معكِ
...صباح الخير
ستسألين عن ذلك حتى وأنتما متشاجرتان يا كاهوكو؟
وأنتِ ستجيبين؟
هذه أول مرة ترتدي ثوباً غير الذي اختارته لها
إنكِ تصبين الزيت على النار يا كاهوكو
عزيزي، أخبر كاهوكو بهذا
لا تبدو لطيفة على الإطلاق اليوم
ماذا؟ حقاً؟
يبدو جيداً فعلاً، صحيح يا بابا؟
...أنتِ محقة - عزيزي -
أخبر كاهوكو بهذا
إذا اعتذرت عن تصرفها بالأمس، سأسامحها
اه، حسناً
...كاهوكو، أمكِ تقول ذلك أيضاً لذا
بابا، هل يجب على كاهوكو أن تعتذر؟
لم تفعل شيئاً خاطئاً
...حسناً، هذا صحيح - عزيزي -
أتساءل أين ذهبت ابنتنا الغبية ليلة أمس
ربما ذهبت عند فتى يدعى موغينو؟
هل فعلتِ يا كاهوكو؟
هذا يعود لكاهوكو، أليس كذلك يا بابا؟
!حقاً؟
إذاً مهما حدث، لن أشغل بالي بكِ، حسناً؟
أخبرها بذلك يا عزيزي
لا بأس بذلك معي. لن أضطر للاستماع لكلامك السيء عن موغينو
أخبرها بذلك يا بابا
لا تفكرين بمواعدته بجدية، أليس كذلك؟
أخبرها بذلك يا عزيزي
وما المانع؟
أخبرها بذلك يا بابا
...هيا الان... اهدآ كلتاكما
حار
حتى في وقتٍ كهذا، ستوصلينها إلى المحطة وسيتم إيصالك؟
!هذا لا ينفع! لا يمكنني تحمل هذا الجو
حسناً... ماذا تودان أن أجلب معي اليوم؟
لا أمانع بأي شيء لكن لو علي الاختيار، فربما حلوى الفاصولياء الهلامية
كاهوكو لا تريد تناول حلوى الفاصولياء أبداً
صحيح، إننا في إجازة الصيف هل نذهب لمكان معاً؟ أين تودان الذهاب؟
ماذا عن عرض الدلافين في الحوض المائي؟
لا، ذلك متعب... ونحن في إجازة الصيف لذا سيكون هناك الكثير من الأطفال
عزيزي، أخبرها بهذا
أمكِ قلقة وحسب
من أن يغويها ذلك الفتى موغينو ويخدعها ويجرحها
بابا، أخبرها بهذا
أظن أنها مخطئة
كاهوكو هي التي أحبته أولاً وقد اعترفت بالفعل
مهلاً، هل أنتِ جادة يا كاهوكو؟
مهما عارضتِ ذلك
كاهوكو ستواعد موغينو حتماً
...مهلاً
كاهوكو
انتظري يا كاهوكو
مع السلامة
وهكذا، دخلت عائلتنا في حالة حرب باردة غير مسبوقة
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!شكراً على جهودك - ...الجو حار -
الجو الحار، صحيح؟
مناشف اليد هذه باردة
هذا رائع
!بارد
وهذا الشاي
آسف، آسف إذاً ماذا كنتِ تريدين يا كاهوكو؟
!كما ترى، كاهوكو قد اعترفت للشخص الذي تحبه
ماذا أفعل يا تاماكي؟
لقد أخبرت ماما أني سأواعده حتماً ...لكن الان
...لا أملك الثقة
لا تكوني جبانة
ما رأيكِ بالذهاب لرؤيته؟
لا يمكنني... أخاف مما سيقوله
لكن بهذه الحالة، ستظلين تتساءلين بما يفكر، صحيح؟
...مع ذلك
أتساءل لماذا يقع الناس في الحب
إنكِ تصبحين فيلسوفة فجأةً يا كاهوكو
لكنكما متحابان على الدوام
...إنني أغبطكما
لكن الأمر يتعدى ما نبدو عليه بكثير
صحيح يا مامورو؟
ماذا تقصدين؟
...كيف أشرح الأمر
،أثناء ما يواصل المرء حياته
سيكون لديه أسرار وهموم لا يمكنه إخبار عائلته بها
....والألم الناتج من ذلك
إذا لم يكن لديك شخص تشاركه ذلك لن تستطيع التحمل على الأرجح
بالنسبة لي، ذلك الشخص كان مامورو
وبالنسبة لمامورو، كنت أنا
أنتما الاثنان تملكان أسرار إذاً؟
مثل ماذا؟
ذلك سر
لكن يمكنني إخبارك بهذا
أنا ومامورو كنا بحاجة لبعضنا البعض
!ماما
ما الخطب؟
اختفت أمكِ؟
لا بأس، لا بأس. لا تبكي
!انظري
مقابلة الناس لبعضهم البعض شيء رائع
يمكنكِ تغيير نفسكِ بذلك
أليس هذا ما يحدث معكِ منذ قابلتِ موغينو؟
مع السلامة - إلى اللقاء -
!سحقاً
آسف
لا أفكر بشيء آخر غير الرسم حالياً
لذا لا أريد مواعدة أي أحد
يبدو كلاماً منمقاً
آسف
لا يمكنني تخيل مستقبلي معكِ
!يبدو مزيفاً
...إذاً
هل نصبح أصدقاء في البداية؟
لا يمكنني تحمل الأمر أكثر
!لم أعد أعرف أي نوع من الشخصيات أنا
لقد فاجئتني !لا تظهري من العدم هكذا
آسفة
...حسناً
كنت سأقول شيئاً
...لكنك كنت تتدرب على التمثيل - !لم أكن أفعل -
ماذا؟
تقصدين... أنكِ سمعتِ ما قلته؟
...حسناً
"!لم أعد أعرف أي نوع من الشخصيات أنا"
ذلك الجزء فقط
لا بأس إذاً
ماذا؟
هل تريدين شيء؟
الجو حار هذه الأيام، لكن هل أنت على ما يرام؟
لحسن الحظ
إنني أتدبر أموري
هذا مطمئن
إلى اللقاء
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
...حسناً
...بشأن يوم أمس
أجل
...حسناً
ليس عليك أن تقلق بذلك الشأن
لقد كانت كاهوكو تخبرك بمشاعرها وحسب
لم أكن أحاول جعلك تفعل شيئاً
...لذا
من فضلك... انسى الأمر بأكمله
...إذاً
ألا بأس بهذا؟
ماذا؟
...حسناً
لا خبرة لدي بالحب أيضاً لذا لا يمكنني التصرف بتكبر
لكن أليس من الأفضل أن تظهري مدى جديتك لذلك الشخص؟
...وإلا
...الشخص الذي اعترفتِ له
سيتساءل عما كان ذلك بالضبط
أنت محق
اغفر لي وقاحتي
أنا أحبك يا هاجيمي
!لو كنت لا تمانع، واعد كاهوكو من فضلك
آسف، لا يمكنني
ماذا؟
...أعني، أنا آسف ولكن
...طفلة مثلكِ، أو شخص مصون
ليست من نوعي المفضل
هكذا إذاً - أجل -
مهلاً، هل أنت بخير؟
...آسف، آسف
لا تسيئي فهمي
فكرت فقط أنه من الأفضل ألا أجعلكِ تنتظري بآمال عالية
والديكِ لا يصرخان على بعضهما البعض يومياً
ولم يسبق لكِ أن رأيتِ كومة فواتير متأخرة السداد، أليس كذلك؟
آنسة تجهل العالم لن تتناسب معي أبداً
...أنت محق
كاهوكو تشعر بالراحة أيضاً لأنك قلتها بصراحة
يسعدني ذلك إذاً
...إذاً
من فضلك اجتهد في الرسم
المعذرة
هل أنتِ بخير؟
ذيلكِ أطول اليوم يا كاهوكو
...يا كاهوكو
بابا
ما الخطب يا كاهوكو؟
ألا تشعرين أنكِ بخير؟
...لا
إنني بأفضل حال
حقاً؟
لقد أحضرت كعك الباومكتشين
يا لسعادتي
شكراً
لقد عدت
عزيزي
هل ستتناول العشاء غداً؟
لا أعرف الان، لذا لا تشغلي بالك
حسناً
عشاء اليوم هو طعام كاهوكو المفضل، عجة الرز
اغتسلي بسرعة لنأكل
بابا
أخبر ماما بهذا أنا لا أريد تناول العشاء الليلة
ماذا؟ لم تقولي شيئاً كهذا من قبل
وأخبرها بهذا أيضاً
كاهوكو قد رُفضت، لذا ارتاحي
ماذا؟
...عزيزتي، ألا يجب أن تذهبي لرؤية
ماذا؟
اتركها وشأنها ستخرج عندما تجوع
ألستِ سعيدة نوعاً ما؟
إذاً سأخلد للنوم
ألا بأس بهذا؟
كاهوكو لم تخرج من غرفتها بعد
إن كنت قلقاً، لم لا تذهب لرؤيتها بنفسك؟
أنت والدها، عليك أن تبذل جهدك أحياناً
ما قصدك بـ"أحياناً"؟
حتى لو قالت أنها جائعة لا تعطها أي وجبة خفيفة أو غيره
هذه عقوبتها لقول أنها لا تريد العشاء
عليك أن تكون لك هيبة كأب فهمت، صحيح؟
...أجل
طابت ليلتك
كاهوكو
هل يمكنني الدخول؟
ما كان ذلك؟
هل يمكن أنها تحولت إلى ضفدع حقاً؟
!سأدخل
هيا، ابتهجي
إن كنتِ ترغبين، أبوكِ سيبحث عن شخص يفهم كم أنكِ جيدة
...هذا ليس الأمر
أنا لست حزينة لأني رُفضت
ماذا تعنين؟
مع أنني ظننت أنه لن يكون لدي شهية مجدداً
لكني جائعة لدرجة شعوري بأني سأموت وذلك يجعلني حزينة
ذلـ... ذلك كان السبب يا كاهوكو؟
بابا
لدي طلبان
ما هما؟
...الأول هو
من فضلك اشتري لي عجة رز وكعك محلى وبطاطس مقلية من متجر التموينات
اه، حسناً
...الثاني هو
اه... ابقي الأمر سراً عن أمكِ، صحيح؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا؟
كاهوكو لم تطلب منك فعل شيء، أليس كذلك؟
لماذا تتمتع حيوانات السرقاط بحواس حادة؟
كـ.. كلا
أردت شرب علبة بيرة أخرى لكن لم يكن يوجد
حسناً، لكن لا تكثر الشرب
لا توسخ الطاولة وصنف النفايات وأخرجها
مفهوم
...لقد اشتريتها يا كاهوكو
شكراً
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
هل يمكنكِ النهوض؟ هيا - ...أجل، إنني أنهض -
هيا، كلي الطعام
ستختنقين إذا تعجلتِ هكذا
لقد شعرت بالراحة مع ذلك
كنت قلقاً من أنكِ مثلاً قد تقولين
أنكِ لن تأكلي مجدداً أبداً
خذي
بابا؟
أجل، ما الأمر؟
هل تم رفضك من قبل؟
أجل، بالطبع
كيف تخطيت الأمر حينها؟
كيف؟
أليست الطريقة الوحيدة هي العثور على شخص جديد؟
إذاً ربما بجدر بي البحث في مواقع المواعدة
أظن أن من المستحسن ألا تفعلي
إذاً هل توجد أي طرق أخرى؟
شرب الكحول ونسي الأمر؟
إذاً ربما يجدر بكاهوكو أن تحاول الشرب أيضاً
لكن أظن أن من المستحسن ألا تفعلي حقاً
سيكون الأمر سيئاً لو عرفت أمكِ
...أخبرني
كيف هي الان؟
أليست سعيدة لأني رُفضت؟
كلا، ذلك ليس صحيحاً
إنها قلقة حقاً من احتمالية أنكِ مجروحة
حقاً؟ - أجل -
...لذا
لمَ لا تتصالحان في القريب العاجل يا كاهوكو؟
ماذا تفعل؟
لا تخيفيني هكذا
ما ذلك؟
عندما ذهبت إلى هناك شعرت بالجوع ...واشتريت بعض الأشياء
هذا ما تقوله ولكن كلها أطعمة مفضلة لدى كاهوكو، أليس كذلك؟
!عرفت أن هذا ما سيحدث
مهلك
أخبرتك أن هذه ليست قابلة للاحتراق
عزيزتي
لم لا تسامحيها الان؟
يبدو أن كاهوكو تود التصالح أيضاً
من فضلك
أظن أنها لا تستطيع الاعتذار بصدق بسبب صدمتها من رفض حبها الأول لها مباشرةً
حسناً، سأفكر بالأمر
حقاً؟
...إنك تدلل كاهوكو كثيراً، أو ربما يجب القول
تبالغ في حمايتها
...لا، لا أريد سماع هذا منـ - ماذا؟ -
...لا، لا شيء
إذاً اهتمي بالأمر رجاءً
في أوقات كهذه، أذكر نفسي بكلمات وزير الخارجية الأمريكي باول
"المهم هو أن تحافظ على هدوئك وطيبتك على الدوام"
...ربما تجاوزت الحد
ماذا؟
ما الأمر يا إيتو؟
قلت أني أستطيع القدوم بأي وقت
صحيح صحيح
بالطبع، ادخلي
تفضلي بالدخول
...حسناً
كيف حال معصمك؟
لقد خضعت للفحص في المستشفى ...الذي أوصى به والد كاهوكو
...لكن مع ذلك
لم يعد بوسعي العزف على التشيلو
هكذا إذاً
حسناً إذاً
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
عندما أعطيتني هذه بالمرة السابقة
شعرت بالفضول بخصوص طريقة رسمك
لست أمانع
...إذاً
...بالمناسبة
ما رأيكِ بهذه؟
أليست جيدة؟
إذاً، ماذا عن هذه؟
!جيدة أيضاً
ماذا؟ كل شيء جيد؟
ليس كذلك
ما سبب سؤالك؟
...حسناً
هذه الأيام، لم أعد أعرف
ما أريد رسمه حقاً
ألن تجيبي؟
إنها أمي
منذ أن تأذى معصمي وهي مكتئبة أكثر مني
من المحبط البقاء معها
مما يجعلني أتساءل
هل أنا طفلتهما حقاً؟
ربما حصل التباس في المستشفى
وربما والداي الحقيقيان في مكان ما
،لو لم أولد في مثل هذه العائلة الفقيرة
لتمكنت من ارتياد مدرسة أفضل مثل عازفي التشيلو الآخرين
وربما ما كنت سأمرض
لست واثقاً من ذلك
ماذا؟
...بطريقة ما
أنتِ تلومين والديكِ أيضاً
على أنه لم يعد بإمكانك العزف على التشيلو
...لم أكن
،لو لديكِ مثل هذا الوقت
ألم يكن من الأحسن أن تناقشي ما ستفعلينه من الان وصاعداً؟
فقد ضحيا بنفسيهما وعملا بجهد من أجل تحقيق حلمك
من تظن نفسك؟
حسناً، إذاً لم لا تغادري؟
آسف ولكن علي الذهاب إلى العمل
...ما قولك
،لو أنك لا تعرف ماذا تريد أن ترسم
فلا أمانع أن أكون عارضة لك مثل هذه الرسمة
...آسف ولكن
لا أريد أن أرسمك وأنتِ هكذا الان
حسناً
[طرق لتخطي علاقة فاشلة]
"محاولة كتابة أسباب فشلها"
ماذا؟
"هاجيمي يكره كاهوكو"
هذا السبب الوحيد
"البكاء حتى الشعور بالراحة"
...بكيت كثيراً بالفعل
"تكريس النفس للهوايات"
...ليست لدي أي هواية
"الاعتناء بالنفس"
ماذا؟ كيف؟
"حذف بريده الإلكتروني ورقم هاتفه"
ماذا أفعل؟
كاهوكو، هل يمكنني الدخول؟
أجل
لقد أحضرت الغداء
...اسمعي
لم لا نأكل معاً في الخارج بما أنه يوم الأحد؟
لا أريد أن أسمع توبيخها
لم أتعافى من الصدمة بعد
أعرف شعورك، ولكن إذا انعزلتِ في غرفتكِ ستشعرين بكآبة أكبر
...لكن
إذاً، هل تريدين الذهاب إلى جدك وجدتك؟
قد تشعرين بتحسن إذا رأيتِ الاخرين
انتظر لحظة يا بابا - ماذا؟ -
[مقابلة أشخاص يشدون أزرك ويعيدون ثقتك بنفسك]
سأذهب
أنا لن أذهب
ماذا؟ لماذا؟ - ...لأن -
الأمر مفاجئ جداً، ولدي خطط أخرى
كالتنظيف والغسيل هناك الكثير من الأشغال
لا تقولي ذلك
أنتِ لا تريدينهم أن يعرفوا أنكِ متشاجرة مع كاهوكو وحسب، صحيح؟
لأنكِ تكرهين إظهار جوانب ضعف عائلتك
!ها قد أتيتِ يا كاهوكو
أعتذر على زيارتنا المفاجئة يا أبي
ماذا تقول؟ !مرحبٌ بكم في أي وقت
جدي، أين جدتي؟
ماذا؟ جدتكِ... في المطبخ ربما؟
جدتي؟
سعدت برؤيتكِ يا كاهوكو
ما الخطب يا جدتي؟ تبدين محبطة؟
ماذا؟
هذا ليس صحيحاً
ماذا عنكِ يا كاهوكو؟
تقولين أنكِ تريدين زيارتنا فجأةً
...اه، أنا فقط
أردت رؤية الجميع
حقاً؟
لندعوهم جميعاً إذاً
حسناً
ما بالكم؟
جميعكم بحالة مزرية اليوم
ماساتاكا
ألن تأتي إيزومي؟
قالت أن عليها فعل شيء اليوم، عذراً
!هذا صحيح
جميعكم هادئون لأن إيزومي ليست موجودة اليوم
ما الخطب يا كاهوكو؟
هل هو مالح جداً؟
...لا
طبخكِ لذيذ جداً
أنا حزينة لأني لا أستطيع التوقف عن الأكل
ماذا؟ لماذا؟
...لأن كاهوكو قد رُفـ
ماذا؟
ماذا تعني بـ"رُفـ"؟
لديها العديد من المتاعب يا أبي
كاهوكو في هذا العمر - أبي، تفضل البيرة -
هكذا إذاً
شكراً
تاماكي؟
هل حدث شيء؟
ماذا؟ لم تسألين؟
أنتِ لا تتحدثين مع الخال مامورو اليوم؟
لاحظتُ الان
ما الخطب؟
مع أنكما متحابان دوماً
إنه خطئي
لقد وعدت أني سأتوقف عن الشرب لكني شربت علبة بيرة واحدة بالأمس
بعدها ستصبح علبتان وثلاثة ولن تستطيع التوقف، صحيح؟
...أعلم ذلك ولكن
لقد حدث الكثير في العمل بالأمس
هذا صحيح يا تاماكي
عندما يعمل الرجل باجتهاد
ستمر عليه أيام يرغب فيها بالشرب
اصمت يا أبي
هذا بيني أنا وهو
ما كان ذلك؟
لا حاجة لأن تغضبي بسبب ذلك
...سيتشان
كيف حال إيتو؟ بخير؟
...اه، حسناً
...مؤخراً
تمتنع عن الحديث معنا كثيراً
...مهلاً
ألا توجد طريقة لإبهاجها؟
!سيتسو
...ماذا؟ حسناً
لقد كنت أفكر بالأمر، لكن ...ليست لدي فكرة بعد
هل أنتِ بخير يا سيتسو؟
كل إجابتك فاترة
لكن مهما فعلت هذه الأيام لا يمكنني القيام به بنشاط
هل يمكنك قول شيء؟
لقد تركت العمل في محل صناديق الغداء
!ليس باليد حيلة ،إذا لم تستطع إيتو العزف على التشيلو
فلا فائدة من إدخار المال بانتظام
لا تقولي أموراً حزينة كهذه
!حسنٌ
سأرتل قصيدة عليكم، لتلطيف الجو
إنك شخص محظوظ حقاً، ألست كذلك؟ لا هم لديك في العالم
...كلا
!أنا أخبركِ أنه لا نفع من الشعور بالإحباط للأبد
!هذا صحيح
...في أوقات كهذه، كما تعلمون !لنطلب البيتزا
!!لا بيتزا
لماذا؟
...الأمر فقط، أن كاهوكو ازداد وزنها مؤخراً
وطبخ جدتي ألذ
لا يمكنكِ إخبارهم أن عامل مطعم البيتزا قد رفضكِ، صحيح؟
حقاً؟
إذاً جدك سيطلب طعام اخر ماذا تريدين؟
سوشي؟
...إذاً
ربما ستجرب كاهوكو شرب البيرة
ماذا؟
ألا بأس بذلك يا كاهوكو؟
ألا يسمح لي؟
...حسناً، لم تشربي من قبل
أظن أن ذلك جيد لتنسى ألم القلب المفطور
كأس واحد إذاً
حسناً
جدكِ سيسكب لكِ إذاً
كأس البيرة الأول لكاهوكو، صحيح؟
أخرجي المصاصة - صحيح -
جيد، جيد
ها أنتِ ذا
مرحباً يا أمي؟ ما الأمر؟
هل تشاجرتِ مع كاهوكو يا إيزومي؟
هل قالت كاهوكو ذلك؟
يمكنني أن أعرف ذلك بدون أن تقول لي
هل السبب ربما... لأنها أحبت شخص ما؟
ما المانع بذلك؟
فهي ناضجة الان
أنا لا أقول أنها لا يجب أن تقع في الحب
كل ما أقوله أن ذلك الفتى ليس جيداً
حقاً؟
ماذا؟
ألم تكوني ستعارضين بغض النظر عن الشخص؟
...كما لو أني
ماذا نفعل يا أمي؟
ماذا؟ - الوضع سيء -
...الجميع
ماذا؟
لماذا؟
!مزعجة، مزعجة! مزعجة للغاية - ماذا؟ -
!لست كذلك - تواصلين قول ذلك، لكن ماذا تقولين؟ -
أنا لست كذلك، صحيح؟ لست كذلك - ماذا تقصدين؟ كيف؟ -
!بصحتك يا جدي
...هذا جيد
دفعة واحدة - شكراً -
لنتركهم على حالهم
أنت لم تشرب يا ماساتاكا؟
...أنا لم
هل أنت بخير؟ - آسف -
الوضع صعب في المنزل ولا يمكنني البقاء بدون أن أشرب *
دفعة واحدة - دفعة واحدة -
عزيزي، هذا يكفي. حسناً؟
لنتوقف - لا، لا. كاهوكو تجيد الشرب -
كاهوكو... هل أنتِ بخير؟
...إنكِ تكثرين الشرب
يبدو أن كاهوكو تجيد الشرب - !أجل -
...جيد، جيد، جيد
جدتي؟
كاهوكو ستخرج قليلاً
إلى أين؟
يا إلهي، كاهوكو - !مهلاً يا كاهوكو -
على رسلك
ماذا تفعلين؟
!أتيت لأن لدي شيء أريد قوله لك
ماذا؟
تفوح منكِ رائحة الكحول
هل أنتِ ثملة؟
وماذا لو كنت كذلك؟
آسف ولكني أكره الناس الذين يثملون
إنك تقاطعين عملي الإبداعي
من تظن نفسك؟
يا للإزعاج - !أيها الأحمق -
!مهلكِ
!حمقاء، حمقاء. ماذا تفعلين؟
ماذا ستفعلين؟ - !لا فائدة من رسم أشياء كهذه -
!كفي عن هذا حالاً! بجدية
...هذا مريع
!هذه جيدة
!إنها... إنها مذهلة
لقد تأثرت فعلاً
!إنك عبقري حقاً
!سوف تتخطى بيكاسو بلا شك
مهما كان الأمر شاقاً لا تتخلى عن الرسم، حسناً؟
يمكنك أن تسعد جميع من في العالم !بفنك يا هاجيمي
!فهمت، فهمت... فهمت جيداً
...كاهوكو لا تستطيع رؤيتك بعد الان ولكن
إياك أن تتخلى عن حلمك، حسناً؟
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
...إذاً
ما رأيكِ بهذه؟
!هذه فظيعة
!هذه كذلك
!فظيعة تماماً
!مرفوضة كلياً
!يا إلهي
...قلت لكِ.... مهلك
!توقفي
ماذا؟
!لا تتقيئي
ما الذي تفكر به بالضبط؟
لماذا جعلت كاهوكو تشرب الكحول؟
أبي والاخرين نصحوا بذلك أيضاً- ...إذاً -
لماذا لم تمنع كاهوكو من الذهاب إلى ذلك الموغينو؟
كاهوكو سريعة بالركض
علمت أن هذا سيحدث
لذلك لا يمكنني تركها في رعايتك
...توقفي عن التحدث هكذا - ماذا؟ -
لا
من المهم أن أحافظ على هدوئي وطيبتي على الدوام
...اسمعي
لا تجهدي نفسكِ يا إيزومي
يمكنك فعل كل شيء، لذا ينتهي بك الأمر بإجهاد نفسكِ
من أجلنا ومن أجل كاهوكو
حسناً، الخطأ يقع علي لأني لست كفؤ
من الان وصاعداً، سأفعل ما بوسعي
لذا من فضلك تنازلي هذه المرة
فهذه هي أول مرة تقع كاهوكو في الحب
أنتِ أكثر شخص تود الحديث معه
أنت محق
لربما كنت عنيدة
لا بأس طالما أنكِ تفهمين
احتمالية نجاح الأمر هذه المرة عالية للغاية
...يا إيزومي
كاهوكو، هل أنتِ بخير؟
ستغادرين؟
بما أن الوضع هكذا اعتني بها حتى النهاية
ماذا؟ كنت سأقول شيئاً جيداً للغاية
ماذا حدث لكاهوكو؟
لقد فقدتِ الوعي من الشرب
وأحضرك موغينو للمنزل مجدداً
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
!لقد استرجعت مشهداً مذهلاً للتو
!أريد الموت! انتهت حياتي
اهدئي يا كاهوكو
لماذا لم تردعني؟
!لن أستطيع مقابلة هاجيمي أبداً بعد الان
...لا أعرف ماذا حدث ولكن
لا يهم، اتركني وشأني
من الأفضل لشخص لا فائدة منه مثل كاهوكو
!ألا تغادر هذه الغرفة أبداً
لا تقولي ذلك يا كاهوكو
!عزيزي
هل أتيتِ لمساعدتي؟
والدتك على الهاتف
مهلك، ستغادرين؟
...كا
مرحباً؟
ماذا حدث يا أمي؟
هذا سيء يا ماساتاكا، فلتفعل شيئاً
نعم؟ ماذا حدث الان؟
الرجل الذي قال أنه سيشارك في الاستثمار مع كيوكو قد أخذ المال وهرب
قالت أنها لا تستطيع فتح مدرسة الحاسب
ماذا؟
!فليكن كذلك إذاً
...لكن يبدو أنه ما زال عليها دين
وهو مبلغ كبير
!الرحمة ليس لدي وقت لهذا
هذه أخبار الطقس ليوم الغد
...في هوكايدو ومنطقة كانتو
ماذا تفعلين يا كيوكو؟
ماذا ستفعلين الان؟
كنتِ واثقة جداً بفتح مدرسة حاسب
لا عليك
إنني أفكر بطريقة جديدة
...ها أنتِ تقولين ذلك مجدداً
ماذا عن الدين؟
!ثلاثة ملايين؟
هل تنوين التسبب بمتاعب أخرى لنا؟
أخبرتك، لا شيء يسير جيداً !لأنك تتذمر من كل شيء أفعله
!اتركني وشأني الان
وأنت يا أبي، هذا ليس الوقت !المناسب لتنام بكل راحة
أعلم
غداً
غداً، حسناً؟
ومتى سيأتي ذلك الغد؟
ماذا ستفعلين يا أمي؟
...هذه مشكلة
!لو أنك وبختها بشدة أكبر لما حدث هذا
هذا صحيح يا ماساتاكا
مهلاً، أتلقون باللوم علي؟
رأسي يؤلمني
مهلاً، أنتِ أيضاً يا أمي؟
ألا بأس بهذا يا أنا؟
على هذا الحال، منزلي سيصبح هكذا أيضاً
.أنا آسفة جداً بخصوص البارحة"] ["لن آتي لرؤيتك مجدداً، لذا لا تقلق
"لن آتي لرؤيتك مجدداً، لذا لا تقلق"
أنا آسف على المجيء فجأةً
...اه، لا
ماذا حدث؟
...أنا آسف ولكن
هل يمكنك مواصلة اللقاء بابنتي؟
بالطبع، لا بأس لو قابلتها كمجرد أصدقاء
الحياة غريبة
،إذا واعدت كاهوكو شخص ما
ظننت أني سأعارض مهما يكن الشخص
لكن رؤية ابنتي محبطة بعد أن رفضتها
تساءلت لو أن بوسعي فعل أي شيء لأجلها
مثلما لا نستطيع أنا وزوجتي العيش بدون كاهوكو
من المحبط أن أقول هذا لكن أظن أن كاهوكو بحاجة إليك
لأنها تحاول أن تصبح بالغة
أظن أنها بحاجة لشخص صريح مثلك
هذا مثير للشفقة
لكن أنا وزوجتي دائماً ما نبالغ في حمايتها
...اه، لا
في الواقع
إن واصلت زوجتي وابنتي بتجاهل بعضهما البعض
واستمر هذا الجو السيء لن يكون الوضع محتملاً
...لذا
من فضلك
حسناً
شكراً لك
...بالمقابل
هل يمكنني طلب شيء واحد؟
بالطبع، أي شي
...سيدي
إنك رائع فعلاً، ألست كذلك؟
...لا
هل تظن ذلك؟
هل... هل يمكن أنه...؟
"أود سؤالك عن أمر، هل يمكننا أن نتقابل؟"
...لا يمكن
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
آسف على استدعائك فجأة
كلا، لا بأس
ما الخطب؟
هناك شيء أريدكِ أن تلقي نظرة عليه
حسناً
ما رأيكِ؟
!إنها مذهلة
!إنك عبقري حقاً
!سوف تتخطى بيكاسو بلا شك - !حسناً، فهمت -
ليس عليك قول الباقي
...بالمقابل
لا تقولي أننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض
ماذا؟
،بصراحة
،لا أستطيع أن أكنّ لكِ مشاعر رومانسية بعد
...لكن كيف أقولها
...أنا
أنا بحاجة إليكِ
،عندما تقولين أن رسمي جيد
يمكنني تصديق أن تلك ليست كذبة أو مجاملة
أنتِ تعنين ما تقولينه من قلبك
وذلك يعزز ثقتي
،قد لا تكونين راضية بذلك
لكن من الان وصاعداً، هل يمكنكِ ،إلقاء نظرة على رسوماتي من وقت لآخر
وإخباري برأيكِ؟
حسناً - يا للراحة -
أنا سعيد. جيد
هذا جيد
...إذاً
سأتأخر عن العمل
صحيح
!ابذل جهدك
أجل
...إذاً
أراكِ غداً
ما الأمر؟
ما بال هذا الوجه؟
...هذه
هي أول مرة لي
ما الأمر الان؟
...لم أكن أعرف
"أن "أراكِ غداً هي عبارة رائعة هكذا
،في هذا العالم
أن يكون لديك شخص يحتاج إليك بخلاف عائلتك
ويريد رؤيتكِ بأي وقت
هو أمر يجلب السعادة لهذا الحد، أليس كذلك؟
...نوعاً ما
كما لو أنه يُقال لي أنه لا بأس بأن أعيش أنا أيضاً
أراك غداً
اليوم انتظرت لمدة ساعتين لشراء الدوراياكي الذي كنتما تريدانه دوماً
لذا توقفا عن الشجار ولنأكل كلنا معاً
حسنٌ
لقد عدت
!ها هو ذا
...إنكِ متوترة - !متوترة جداً -
لقد عدت
مرحباً بعودتك - مرحباً بعودتك -
ماذا تفعلان؟
نشاهد فيديو! إنها مراسم دخول مدرستها الابتدائية
!تعال وشاهد معنا يا بابا
كاهوكو كانت أكثر لطافة في هذا الوقت
أجل
...كنا نقول أننا نريد تناول الحلوى
ما هي حلوى اليوم؟
!إنها الدوراياكي يا كاهوكو
!مرحى
سأعد الشاي
تصالحتِ مع كاهوكو؟
أجل. لمَ تسأل؟
هل تحدثتما عن الأمر؟ بخصوص موغينو مثلاً
ماذا؟ نحن نفهم بعضنا بدون أن نفعل شيئاً كهذا، لا بأس
...لكن
كاهوكو - ماذا؟ -
هل اعتذرتِ من أمكِ؟
أجل
هاجيمي قال أنه يجدر بي ذلك
قال أنه يجدر بي ألا أجعلك تقلق
لقد أدركت أنه محق
أهو كذلك؟
ألستِ ممتنة لي يا كاهوكو؟
صحيح يا بابا
ما الأمر؟
أريد كتاب عن فن بيكاسو
هل يمكنك مرافقتي لشراءه؟
بالطبع
!شكراً. أحبك يا بابا
~لقد انتهيت
إنه الدوراياكي يا كاهوكو - ~دوراياكي -
لست راضياً فعلاً، لكن الأمر جيد حالياً
إنه يصور كاهوكو فقط
هناك أشخاص اخرين لكن لا يمكن رؤيتهم أبداً
صور جدي وجدتي جيداً يا بابا
اه، آسف
عزيزي
كم مرة يجب أن أخبرك ألا تستخدم ذلك الكأس؟
اه، آسف
المهم هو أن تحافظ على هدوئك وطيبتك على الدوام
سأبدل ملابسي إذاً
صحيح، يا عزيزي - ما الأمر؟ -
هل ستتناول العشاء غداً؟
...مهلاً، يصعب
!هذا منزلي
ماذا؟
أنا رب هذا المنزل
ما الخاطئ باستخدام الكأس الذي أريده؟
...وبالنسبة لعشاء يوم الغد
ألا يمكنكِ أن تعدينه بدون أن تسألي في اليوم السابق؟
حتى لو عاد الزوج للمنزل فجأة وقال أنه يريد تناول شيء ما
ستكون الزوجة جاهزة للتعامل مع الأمر بأي وقت
ماذا؟
ما خطبك يا بابا؟
وأنتِ كذلك
الأوقات الوحيدة التي تتحدثين فيها معي
هي عندما تريدين مني شراء شيء لكِ
،حتى لو حاولت التحدث معكِ
تذهبين إلى أمكِ فوراً وتتجاهلينني
ماذا أكون أنا بالنسبة لكِ بالضبط يا كاهوكو؟
ليس والداً... هل أنا مجرد راعٍ؟
...اهدأ
!اصمتي
...أساساً ...أساساً، لماذا أنتما
مع أنكما كنتما متخاصمتان لتلك الدرجة بالأمس
لماذا تبدوان هكذا؟
!إنني أبدو مغفلاً لأنني كنت قلقاً جداً
...في النهاية
...ما تحبانه
!هو المال الذي أجنيه، وليس أنا
...إذاً
في تلك الحالة، يمكنكما العيش بسعادة في هذا المنزل أنتما الاثنتان
!لقد ضقت ذرعاً وطفح الكيل
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com